Kom igjen!
Problemet er at økonomien mister tempo.
Det vet dere alle like godt som alle.
Dere vet sikkert hva det betyr å ha kredittkortgjeld.
Om dere dobler det med strømregning -
- så er det noen som føler seg i knipe.
John?
Hva er det?
-Hva faen driver du med? -Hva tror du?
-Det er min bil. -Det sier ikke banken.
-Det er min bil. -Du får betale regningene dine.
Hva skjer?
Jeg beklager. Banken lovet å være medgjørlig.
-Det var to måneder siden. -Vi skylder på leia.
Det var enten bilen eller huset, så jeg tenkte... Hva vil du jeg skal gjøre?
Vil du på gata? Jeg har bare halv jobb. Jobbene går til Mexico.
-Bilen min er borte! -Jeg prøver å finne en jobb til!
Vil du jeg skal si det er greit? Javel - det er greit!
Bilen er fortsatt vår. Vi eier den.
Jeg må bare vente på neste lønning. Om to uker er det greit.
Mikey!
Ronnie Ooleman, Mr Olympia, to år på rad.
-Sitt ned og spis frokost. -Jeg spiser.
-En smultbolle er ikke frokost. -Kontinental frokost.
-Vi er ikke på kontinentet. -Hva kaller du Nord-Amerika?
Dere går ikke før dere har spist frokost!
At de tufsene tok bilen vår!
Hva skal vi gjøre? Du gjør vel noe, pappa?
Jeg ville blitt rasende og sparket dem i ræva.
Pass munnen din.
-Du har sett for mye bryting på TV. -Kroppsbygging, pappa. Stor forskjell!
Hent bøkene så du ikke kommer for sent.
Fort deg, skatt.
Får jeg skyss til jobben?
Jeg har en bra en.
Kom igjen.
-Kom igjen! -Rasj'n.
-Rasjon. -Nei.Rasj'n.
-Radiostasjon. -Javel. Bra.
K't'nent.
Det vi snakket om i morges. K't'nent.
Kontinent! Jeg tok deg. Mamma?
-Hva med deg, mamma? -Nei. Nei.
-Kom igjen! -Nei. Dere bare ler av meg.
Kom igjen da. Hva med noe i bilen?
-Vi ler ikke av deg. -Neida.
Du må si det så vi ikke skjønner hva det er.
-Dashbord. -Hva? Hva sa du?
Jeg sa... ''dashbord''.
Hva er det?
-Hallo! Kom og hent denne damen. -Var det ikke noe bra?
Kom igjen, baby. Vi kan bryte tommel.
-Javel. -En, to, tre.
-Jeg er dronning. -Jeg har en.
Jeg har en til deg. Du skal på skolen.
Ta matpakka di!
Pappa! Jeg har spart 46 dollar av ukepengene. Du kan få dem.
-Familien må holde sammen. -Ja, men du har tjent dem. Behold dem.
Javel. Ha det.
-Adjø, Mike. -lkke adjø. Jeg hater adjø!
-Du skal si ''ha det''. -Javel. Ha det. Mike!
Flex Wheeler! 125 kg! 2 prosent kroppsfett.
Yeah, baby!
John! Har du knabba sekserskiva mi?
-Har du sekserskiva? -Det stemmer nok.
-Har du? -Ja, jeg er sexy.
Den er ikke i skapet mitt. Slipeskiva!
-Vil du ha min? -Bare to kjenner kombinasjonen.
John! Røyk!
-Hvorfor slips? Er noen død? -Liker du det?
Jeg skal ha dette slipset i begravelsen min om jeg ikke får denne jobben.
-Det fins ingen jobber. -Jeg så en annonse.
-Glem det. -Jeg må prøve.
Denise dreper meg. De henta bilen hennes i dag.
-Skal jeg bli med? -Kom.
Femti cent!
Dette er bortkasta tid!
Hundre mann på én jobb. Du snakker!
Den går til en eller annens sønn, fetter eller onkel.
Hvorfor avertere om de ikke mener det?
Ren bløff. Enten sier de ''vi arkiverer din søknad'', -
- eller også er du ''overkvalifisert''.
-Du blir lurt uansett. -Archibald?
John?
Jeg har jobbet med tungmaskiner i 15 år.
Jeg vil veldig gjerne ha jobben. Jeg kan gjøre alt du vil.
Jeg kan begynne i dag om du vil.
Du har en imponerende OV. Erfaring har du jo nok av.
Du er kanskje overkvalifisert. Men vi arkiverer søknaden din.
Pappa? Kampen begynner om et kvarter. Vi kommer for sent.
Slå til nå, baby!
-Hold øye med ballen! -Hvor gammel er den kasteren?
-Han er visst tolv. -lkke faen!
Man ser jo skjegget gro mellom kastene.
Kom igjen, Mikey! Løft albuen!
Løperen avgjør.
Løp, løp, løp!
Mike!
Ring etter ambulanse!
Få hit en jævla ambulanse!
-Kom igjen! -Dette går bra, Mike.
-Hjelp oss! -Hjelp! Han puster ikke!
Bli med meg.
-Han løp mot annen base og falt... -En lege hit straks!
-Mikey? -Hva skjedde?
-Han kollapset da han spilte baseball. -Oksygen!
-Han klarer seg vel? -Våkne! Her er mamma.
-Har dette hendt før? Allergi? -Nei.
-Medisiner siste år? -Nei! Han bare falt.
-Leveren er forstørret. Snu ham. -Han klarer seg vel?
Puls 150. Blodtrykk 68 over 34.
-Hva feiler det ham? -Bli med meg.
Vi må følge noen rutiner. Vi legger ham inn.
Dere må fylle ut noen skjemaer. Han kan trenger blodoverføring.
-Vi må teste dere for blodtype. -Vi kommer straks, skatt.
-Vent litt! -Fornavn, Mr Archibald?
-John? -Mellomnavn?
-Q. Quincy. -Forsikringsselskap?
-Hvor er han? Er han okay? -Vi venter på prøveresultater.
-Noe vi kan gjøre? -Kortet, Mr Archibald.
Jeg må ha en kopi av forsikringskortet til vårt arkiv.
Hei, skatt.
Hvordan går det, slugger?
-Jeg kan ikke snakke. -Bare hvil deg. Du er snart ute.
-Vi er glad i deg. -Og jeg i dere.
-Hva er alt dette? -Dette?
Den viser Mikes vitale data. Pust, oxygennivå, hjerterytme.
Blodtrykk. Diastolisk og systolisk.
Det øvre vil vi ha over 90.
Om blodtrykket synker, må vi gjøre noe. Han må ikke gå under 70 igjen.
-Hva ville det bety? -Sytti og mindre betyr hjertesvikt.
-Om dere trenger noe... -Takk.
Hvordan er familiens forsikring?
Han jobber deltid. Hun står i butikk.
-Kan vi gjøre noe? -Jeg må gå.
Mr og Mrs Archibald. Rebecca Paine, sykehusdirektør.
Dette er dr Turner, sjef på hjerteavdelingen og Michaels lege.
-Hvordan går det med gutten? -Sitt ned.
Dette røntgenbildet viser et normalt niårig hjerte.
Dette bildet er fra Deres sønn. Det er hull i kammerveggene -
- her, her og her. Det har ført til myopati med påfølgende lungeødem -
- og ondartet ventrikkelektopi.
Michaels hjerte er tre ganger så stort som normalt.
Jeg skjønte ikke helt. Kan du forklare det på vanlig språk?
Michaels hjerte pumper ikke nok blod.
Det samler seg opp i lungene, som når en svamp trekker vann.
Hjertet prøver, men det sliter for tungt.
Må han opereres, eller...
Dette kan ikke løses ved vanlig kirurgi. Mikes hjerte er ubrukelig.
Han trenger transplantasjon, ellers dør han.
Vent litt. Det fins andre muligheter.
Å ikke gjøre noe. Medisinering. Så han får det så bra som mulig.
-Nå må vi tenke livskvalitet. -Jeg skjønner ikke...
Vi var sammen med ham, og han virket helt fin.
Etter hvert som hjertet bli verre, blir han stadig mer sliten.
Han vil sove mer og mer. lnntil han en dag sovner inn -
- og ikke våkner igjen.
Jeg vet at dette er vanskelig, men dere må se i øynene at han -
- kanskje ikke lever så lenge til.
Dere må prøve å gjøre det til en god tid, ta farvel.
Transplantasjon er en høyrisiko- operasjon. Han kan dø på bordet.
Kanskje dere ikke vil ta den sjansen.
Om han ikke blir operert...
-Hvor lenge vil han leve da? -lkke lenge. Måneder. Uker.
Dager.
Jeg beklager.
Det er meget...
Javel...
Hva ville du gjort om det var din sønn?
-Transplantasjon. Avgjort. -Okay.
Okay. Da gjør vi det.
Først setter vi Michael på en liste over organmottakere. Han er B-positiv, -
- så han komme høyt på listen. -Det er ikke så enkelt.
Transplantasjon er svært kostbart.
-Som oftest for dyr til å gjennomføres. -Vi er forsikret. Han er dekket.
Vi har sjekket dine vilkår. De dekker ikke en slik operasjon.
Du tar feil. Jeg sier jo at jeg er forsikret. Min sønn er dekket.
-Hva med Dem, Mrs Archibald. -Nei. Har bare jobbet noen måneder...
Spiller ingen rolle. Vi er forsikret.
De eier ikke boligen Deres. lngen aksjer, obligasjoner, investeringer.
-Litt over 1 000 dollar oppspart. -Men vi er forsikret!
Javel. De får sjekke med selskapet. Foreløpig er dette en kontantkonto.
-Hva koster en transplantasjon? -Vent litt. La meg... Hva koster det?
Operasjon, legehonorar, postoperativ pleie, medisiner...
Vi snakker om minst 250 000 dollar.
Dersom De velger transplantasjon er det situasjonen.
Sykehuset har strenge regler for kontantpasienter.
Vi må ha et forskudd før vi kan føre opp pasienten på mottakerlisten.
-Hvor mye? -Hva snakker vi om?
-Tretti prosent. 75 000 dollar. -75 000 dollar?
-For å sette navnet hans på en liste? -Han dør, og du snakker bare penger!
Helsestell koster penger.
Kostbart for dere og kostbart for oss.
Dere må stille garanti før jeg kan føre ham opp på listen.
Mr og Mrs Archibald. Vent!
Vil dere ikke, så går vi til Oounty Memorial.
-Det kan dere ikke. -De har plikt til å behandle ham.
Nei. Det gjelder ikke for hjertetransplantasjoner.
-Dere er på riktig sted. -Hva skal vi gjøre?
Snakk med selskapet igjen. Og med vårt støttekontor.
Barnehelsetjenesten og Medicaid.
Finn en måte å beholde ham her. Godta ikke et nei.
Deres polise er endret.
-Hvordan endret? -Fra PPO til HMO.
En billigere dekning, men med visse begrensninger.
-Hva da? -Nå skal du høre.
Deltidsansatte, som deg, har bare katastrofedekning.
Jeg jobber heltid, det er bare litt tregt nå.
Dekningen bygger på antall arbeidstimer.
l ditt tilfelle er høyeste utbetaling 20 000 dollar.
Dere har trukket meg hver eneste uke. Jeg har betalt i årevis.
Ja. Derfor dekker vi fullt ut opp til 20.
Tuller du med meg?
Har dere flyttet meg fra heltid til deltid så jeg ikke er fullt dekket?
Enda jeg har en polise som sier at jeg er det!
-Det virker kanskje ikke riktig... -Nei! Min sønn er alvorlig syk.
Jeg forstår, men jeg kan ikke gjøre noe.
Du kan anke.
Her. Det tar ca. 7 arbeidsdager.
-Det står at du alt har helseforsikring. -lkke nok.
-Det lille vi har, er alt brukt opp. -Mottar dere sosialhjelp?
-Det burde dere få. -Sosialhjelp? Vi jobber begge to.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe dere. Prøv fylkeskontoret.
Det gjelder økonomisk støtte.
Nei, ikke sett meg på vent. Jeg har ventet i et kvarter!
-Jeg roper ikke! -Jo, det gjør du.
Neste.
-Feil kø. Nr 15. -Hva?
Nr 15.
-Nei. -Nei - hva da?
-Dere oppfyller ikke kravene. -Min sønn dør, og jeg er blakk.
-Jeg er lei for det. -Trengs ikke. Du skal bare hjelpe meg!
''Deres anmodning om anke er tatt til følge.''
Nei, dette er en ankeanmodning. Du skulle sendt en klage.
Du har sendt inn feil skjema. Du må sende et nytt. Det kan ta 30 dager.
-Jeg har ikke 30 dager. -Det vet jeg.
Jeg er lei av å sendes rundt. Jeg må ha min sønns navn på lista.
Din konto er over 30 000 i minus.
-Sykehuset har virkelig anstrengt seg. -Sier du det?
Ja, det sier jeg. Men det er grenser for vår generøsitet.
En gang for alle: Din forsikring dekker ikke dette.
Ta dem!
''Du kan ikke si at du ikke kommer til å kaste mer.''
Du burde prøve den reporteren som graver i sånne ting.
Du vet han med håret.. Smukkas. Hva pokker var det han het?
-Lampley. -Tuck Lampley.
-Du får 20 dollar for TVn. -Det er farge-TV.
Ring ham, Jimmy.
Kan vi snakke mens vi går? Hva kan jeg gjøre deg for?
Min sønn Mike kollapset under en Little League-kamp.
Jeg har full forsikring gjennom jobben, men de vil ikke betale.
-Må ikke sykehuset dekke det? -De sier jeg må betale kontant.
Ellers må jeg ta ham hjem og se på at han dør.
Vi lurte på en sånn spesialreportasje du lager.
-''Send gaver, skriv til kongressen.'' -Alt du kan gjøre vil hjelpe.
Dette er helt vilt. Jeg vil gjerne hjelpe, men jeg må fly.
Jeg har sjefer som alle andre.
Gi nummeret ditt til Karen i resepsjonen.
Tusen takk skal du ha!
Gi meg hundre. Kom igjen. Det er en diamantring.
Gi meg 90 da!
Hallo?
-Han kommer til å dø. -Hva?
-De skriver ham ut. -Hvem?
Dr Turner gikk nettopp.
-De skriver ut Mike nå. -Hold an! Nei, de sender ham ikke hjem.
-De fikk penger i går. -Spiller ingen rolle. De skriver ham ut.
Jeg snakket med sykehuset. Jeg tar meg av det.
Du tar deg alltid av alt mulig, men det fører aldri frem.
Nå må du gjøre noe! Hører du? Gjør noe!
Dette går fint. Du har gått opp to og en halv kilo.
Du er den eneste pasienten som faktisk spiser maten her.
-Når kan jeg spille tennis? -Det kunne du ikke før du fikk -
- nytt hjerte. Hvorfor vil du nå? Begynn å strikke.
-Jeg spiller tennis. -Det bryr vi oss ikke om. Jobb videre.
Sett opp en middagsavtale for oss i neste uke.
-Jeg lager maten. -Nei! Og ingen undertøyposering.
Du står ikke i testamentet hans, så ta ingen sjanser!
Jeg ga sykehuset 6 000 dollar i går.
-Kan jeg få snakke med deg? -Ja visst.
Min kone sier du vil sende Mike hjem. Stemmer det?
Jeg er lege. Jeg lager ikke reglene. Det er styrets sak.
Du er sjef for hjerteavdelingen. De lytter til det du anbefaler.
Jeg anbefaler hele tiden, men styret avgjør, ikke jeg.
-Så bare send ham hjem? -Jeg er redd for det.
Kan vi gå noen skritt? Det tar ikke lang tid.
Jeg så på brosjyren i går kveld.
Det står at dere gjør over 300 hjerteoperasjoner i året.
250 000 dollar for hver. Vet du hva det blir? Jeg har regnet det ut.
Hjerteoperasjoner for 75 mill. dollar, og dere kan ikke ta en på mitt ord?
-Jeg avsto fra honorar fra deg. -Jeg har ikke bedt om det.
Jeg kan skaffe pengene. Jeg har alt betalt 22 000 dollar!
Jeg sverger ved Gud og mitt liv at jeg skal betale for dette.
Bare gi meg en sjanse! Jeg har bare 20 timers jobb, -
- men jeg sverger at jeg skal greie det! Det lover jeg!
Stol på meg! Du har mitt ord som mann!
Vil du ta hendene bort fra meg?
-Jeg har gjort alt jeg kan. -Nei, det har du ikke.
La oss gå inn og snakke om det.
Jeg ber ikke. Dette er en ordre. Du skal gi ham et nytt hjerte! Forstår du?
Okay. lkke rør deg.
lkke tenk på det en gang!
Ta ned hendene.
Mr Archibald. Jeg vet at du er opprørt, men dette er feil måte.
-Dere kan ikke gå her! -Opp med hendene. Opp!
-Gi meg våpenet ditt! -Jeg har ikke noe.
Okay. Ta ned hendene. Sett deg.
Du skjønner ikke hvilken fare du setter din sønn i.
Vi må snakke om dette!
Stopp! Stopp!
Om du gjør dette, så er du ille ute.
Brems ned og tenk deg om. Vi må snakke sammen!
-Mr Archibald, jeg håper... -Unna.
Gjør som han sier.
-Hva gjør du? -Følger rådet å ikke godta et nei.
Han er bevæpnet!
Hva gjør du? Gå tilbake. Sett deg på hendene dine! Der borte!
Ned, alle sammen. Turner! Ned. Sett deg på hendene dine!
Hendene under rumpa! Og ingen rører seg!
Hva gjør du?
Jeg blør. Prøver å få sydd på finga igjen!
Mr Archibald, de har ingenting med dette å gjøre. La dem gå.
-De trenger behandling. -Du er lege. Du kan begynne med ham.
Hva er det nå? Vil du se forsikringskortet først?
-Jeg skal gjøre det. -Ja, gjør det.
-Jeg har en gravid kone her! -Javel!
Hør etter!
Sykehuset har fått ny ledelse.
Fri behandling til alle. Hvordan lyder det.
Bra. lkke knus hånden min!
-Hva heter du? -Max.
Du og dr Turner blir med meg.
Har du nøkler til den heisen? Okay. Kutt strømmen.
-Hold øye med ham, Max. -Stille. Ellers går det ikke.
Du minner meg om Dougie Howser.
Vi kom hit før den svarte kisen.
Alle får sin tur. Vi går ikke noe sted, så bare sitt i ro.
Prøv å slappe av.
Hallo?
-Er dette Hope Memorial Hospital? -Ja. Øyeblikkelig hjelp.
Kan du forklare veien? Jeg må dit.
-Nei. Stengt for reparasjon. Du må... -Hva mener du? Det haster!
Jeg forstår det. Har du prøvd Mount Angel?
Jeg vet ikke hvordan man kommer dit. Min mann pleier å kjøre.
-Jeg trenger anvisninger. -Hvilken vei kommer du?
Kjør ned Flower, sving høyre, kjør til enden, ta til venstre.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Kom frem derfra! Hallo!
-Hvor vil du jeg skal føde? -Kom frem derfra. Kom!
Sett deg der borte.
Utrolig. Dette stedet er en vits.
Godt jeg ikke har et kutt. Jeg ville blødd ihjel her.
Unnskyld!
Nei! Du må gjøre noe, Steve!
-Du må få fart på sakene! Gjør noe! -Sett deg ned.
-Jeg vil ikke sitte! -Hva feiler det deg?
Vent litt! lkke fød ennå!
-Når er det ventet? -Hvert øyeblikk!
Javel. lkke fød det! lkke ennå. Hold igjen.
-Hør her! -Kan du vente? Hun skal føde!
-Når kommer det en lege? -Sett deg!
-Sett deg! Dr Klein! -Kommer straks.
-Alt greit mellom oss. -Jada, bare sitt!
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Øret? Ørebetennelse?
-Kan du hjelpe henne? -Jeg? Nei.
-Hvorfor ikke? -Jeg kan ikke noe. Min første dag.
Alle inn i det andre rommet Alle inn i det andre rommet!
Vi skal passe godt på deg. Jeg lover.
Lukk opp! Vi har en skuddskade her! Han har mistet mye blod!
-Kjør til et annet sykehus. -Lukk opp!
-Kjenner du disse karene? -Ja.
-Sikker? -Ja, de kommer stadig.
Lukk opp.
Ta av deg jakka!
Lukk opp. Ta den av!
Legg den på bakken og gå unna. La ham ligge der.
Og så drar dere! Stikk!
-Hva feiler det ham? -Skuddskade.
Kom igjen.
-Vent! Hva er det i bagen? -Hva har skjedd med deg?
Jeg ga dem alle pengene i kassa. De skjøt meg likevel.
Herregud! Han må opereres. Kan jeg ta ham til Skade 1?
Okay.
-Hva har vi? -Skuddskade i magen.
-Har vi noe fra ambulansepersonalet? -Nei. Dr Turner, vi trenger hjelp.
Gi meg en hånd. Tre, to, en - løft. Takk.
Jeg klarer ikke dette. Skuddsår. Jeg er hjertekirurg.
-lkke førstehjelpslege. -Bare lat som du får betaling.
-Jeg greier det ikke! -Han dør. Hjelp ham! Gjør det!
75 mg Demerol intravenøst,
Jeg setter narkose.
-Når jeg kommer ut, skal jeg saksøke! -Er du sikker på at du kommer ut?
Nå begynner det.
Gå bak sperringen.
Fullmektig. Vi har et problem her. Han har tenkt å bli lenge.
Han har sperret øyeblikkelig hjelp og kuttet strømmen til heisene.
Sprenger vi døra, kan han begynne å drepe folk.
Det er to videokameraer på avdelingen, sir.
-Vi kobler oss til dem. -Er du sjef for vakttjenesten?
Nei, det er Wally Toniak. Han har fri i dag.
Få ham hit!
Kan du gi meg en sikker linje?
Vi har en av våre inne med walkie-talkie. Prøv denne.
Kople om alle telefoner. Tar han av røret på en, skal han snakke med meg!
-Hvem er sjef her? -Rebecca Payne. Hun har også fri.
-Er det noen som jobber her? -Det er lørdag, sir.
Hva så? Folk blir da syke på lørdager!
Gråter ikke. Gråter ikke.
Mr Archibald, jeg må foreta en innvendig undersøkelse.
-Hvor tar du henne? -Undersøkelsesromet der.
Husk at det ikke er din skyld.
Jeg tror min forlovede har brukket armen
-Kan noen se på henne? -Hva skjedde?
En fyllik kjørte på rødt og rett på oss.
-Det var et uhell. -Ja.
Dette er politiet. Jeg vil snakke med lederen.
Ta walkie-talkie'n. Bygningen er omringet.
Det er ingen vei inn eller ut, så svar meg om du hører meg.
Hallo?
Er det noen der?
Ja.
Dette er fullmektig Frank Grimes i Ohicago-politiet. Er du lederen?
Ja.
Hvem snakker jeg med?
John...
Q.
Javel, John Q.
Jeg er altså fullmektig Grimes, men kall meg Frank. Greit?
Jeg er gisselforhandler. Jeg har vært 35 år i politiet.
Jeg hverken leker eller tuller. Det jeg sier, er å stole på.
La oss komme til saken.
-Er noen skadet? -Det er en ØH-avdeling. Alle er skadet.
-De har det bra. -Fint. Da kan vi snakke sammen.
Hva er det du vil?
Finn Rebecca Payne, direktør ved sykehuset.
Si til henne at jeg ha mitt barns navn på donorlisten.
-Gutt eller jente? -Gutt.
Jeg har to gutter selv. To gutter og to jenter.
lkke prøv deg! Jeg finner meg ikke i det. Jeg er ikke dum!
Rolig, John. Vi må ikke hisse oss opp.
Jeg gjør det jeg må for å lykkes. Skjønner du?
Får jeg det ikke, så kommer det til å bli noen døde her. Skjønner du?
Jeg hører deg klart og tydelig. Det var Rebecca Payne?
Det er mye politi her ute. Vil du virkelig gjennomføre dette?
Vær sikker!
Okay, vent. Du er ille ute, John.
Men om du samarbeider med meg, skal vi finne en løsning.
-Vi må ha tillit til hverandre. -Hvorfor det?
Det er dét tillit handler om. Å tro på det man ikke vil tro på.
Og hva annet kan du gjøre?
-Jeg vil ha epidural! -Det er for sent!
-Hun har smerter, doktor. -Ut! Dette går bra.
-Første barn? -Ja.
-Jeg er litt nervøs. -Det var jeg også.
-Vil du ha gutt eller jente? -Det er det samme. Bare ungen er frisk.
Det er det eneste jeg ber om.
Jeg mente ikke noe med det...
Hvem kjørte? Bilen. Hvem kjørte?
Jeg. Hva har det med saken å gjøre?
Hvorfor ble hun skadet og ikke du?
Hva kaller du dette?
-Hva ler du av? -Gi tosken et plaster!
-Så du ikke blør deg ihjel. -Det gjør vondt, skal jeg si deg!
Hans airbag løste ut. lkke min.
-Hva slags bil? -Mercedes 500.
Kjører du en sånn? Hvilken årsmodell?
1986. Klassiker.
Mercedes satte ikke inn airbag på passasjersiden før 1988.
-Der fikk du! -Hva er poenget ditt?
Enn ditt?
Du liker å bange dama. Det skjønner alle her.
Jeg var full, greit!
-lkke røyk her inne. -Vær litt grei'a!
-Jeg gjør mitt beste. -Kan jeg få litt vann?
-Og jeg må tisse. -Jeg har hungerkramper.
Jeg er sulten. Få sendt inn en bøtte kylling.
-Snart. Hvordan går det der inne? -Han klarer seg.
Vet du hvor mye blod han har mistet? Utrolig. Han reddet livet hans.
-Hva er det? -Lasix. Vanndrivende.
Men det tapper kalium, så han må ha dette i tillegg.
Og det?
Dopamine for blodtrykket. Digitalis for hjertet. Primacor.
-Det er så mye. -Ja. Dette er antibiotioka.
-Hvorfor det? -Forebyggende.
-Og det? -Disse to? Mot smerter.
-Jeg føler meg dårlig. -Dette kommer til å hjelpe.
Du skal få noen sånne sprø ischips å tygge på. Hvordan lyder det?
Du, det kom en kar innom.
Sa han var en venn av deg. Jeg har ham her.
Jeg visste ikke om jeg skulle slippe ham inn. Hva synes du?
-Han er OK. -Han ville være sammen med deg.
-Flott. -OK.
Ungen min! La meg holde ungen min!
La meg holde ungen min!
Mamma... Kommer pappa?
-Ja. Han kommer. -Når? Hvor er han?
Jeg vet ikke. Men han kommer.
-Hva driver du med? -lkke bry deg. Du er ubrukelig!
Du skulle slått ham ned mens du hadde sjansen!
Slått ham med hva? Og jeg våger ikke livet for $8,50 i timen.
Er du sprø? Hva faen driver du med?
Tar vare på meg selv.
Vil du overleve, så sitt rolig og vent på purken.
De fyrer løs når de kommer. De bryr seg ikke om den gutten.
Når han skjønner det, så er vi ferdige.
Ser han deg med den skalpellen, er det du som er ferdig.
Han ser ikke så ille ut. Etylklorid... Som pepperspray.
-Legg det tilbake før... -Hør her, din dumme leiepurk!
Jeg har et liv som betyr noe for meg!
Jeg vil ikke ende her, nei!
Hvordan har dere det?
Står til? Alt i orden?
Jeg gir beskjed straks jeg vet noe.
-Litt tidlig for det tunge skytset, hva? -Kanskje, kanskje ikke.
-Hva foregår? -Vi ser på det.
En opprørt far. Vi gir ham en sjanse til å roe seg.
Gi ham ikke for mye tid. La oss avslutte dette fort og greit.
-Det var planen. -Fint.
-Da er jeg bare her for å gi støtte. -Jeg trenger ikke barnevakt, Gus.
-Det er under kontroll. -Er det?
Javel. Vi kan ikke ha folk løpende rundt i gatene med skytevåpen.
Det kunne se ut som om byen var utrygg, og jeg må være her.
-Ellers kan folk tro at jeg sover. -Bare la meg være i fred.
TV-kameraene er der borte. Der føler du deg som hjemme.
Slapp nå av. Slapp av.
Bare gjør jobben din. Jeg kommer ikke for å herje med deg.
-Vi er på samme side. -Greit, greit.
Det var hyggelig å se deg. Takk. Hallo?
Ja, hr borgermester. Vi sees om en stund. Greit.
Gamlefar savner bleiene sine. La han dem igjen her?
Jeg skjønner ikke hvorfor legene aldri oppdaget det.
Han er sjekket regelmessig. Hvordan kunne de unngå å finne det?
-De var kanskje ikke grundige nok. -Hvorfor ikke?
-Står du i HMO? -Ja.
Der er svaret. De betaler legene sine for ikke å undersøke.
Det sparer utgifter. Sett at Mike trengte flere prøver -
- og selskapet ikke vil betale. Legen holder munn, og til jul -
- får han en fet sjekk fra selskapet -Er det sant?
Det er mulig. lkke trolig, men mulig.
Mener du at legene visste hva som feilte ham og kunne ha behandlet ham?
Jeg vet ikke, John.
Ta det ikke personlig, men dere leger er noen kjeltringer.
-Du vet ikke hva du snakker om. -Hva med den greia dere avlegger?
-Greia? -Løfte. Hva kalles det?
-Den hippokratiske ed. -Snarere en hyklerisk ed.
Hvordan lyder den, doktor? ''Jeg sverger å hjelpe syke -
- og døende så sant de kan betale.'' Stemmer det?
-Slik er det! -Det er ikke langt fra sannheten.
Sånt hender hele tiden! Et ulykkesoffer kommer inn, -
- og oppdager de at han ikke kan betale, så er det rett ut.
-Sykehus kan ikke avvise folk! -Er ikke det ulovlig?
Joda, men lover kan omgås. Vi må bare ''stabilisere'' dem.
-Dermed er vi ansvarsfrie. -Det er ikke sånn.
Jo, nettopp sånn er det! Kanskje ikke i femte, men kan du ikke -
- betale her nede, så får du et plaster og et spark bak - og rett ut!
Nå har jeg hørt nok klaging for én dag!
Om dere vil betrakte meg som en blodsugende vampyr, så greit.
Flott. Jeg kan godt være skurken. Men hvem holder i pistolen?
Sir! Fullmektig!
-Hallo? -Hallo.
John, dette er Frank Grimes. Når du tar av røret, får du meg.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Hva skjer med lista?
Jeg jobber med det, men jeg trenger tid.
-Jeg har ikke tid. -La oss snakke om gislene.
-Hva vil du vite? -Hvordan er det med dem?
De har det bra. Vi spiser snop og diskuterer helseforsikring.
-Vi venter på deg. -La noen av dem gå.
-Hvorfor det? -Vis litt godvilje.
Det er mange nervøse folk her, John.
Alle vil puste lettere om vi får se noen glade fjes.
Først skal guttens navn på lista. Jeg tuller ikke, Frank.
-Vis godvilje, John. -Godvilje har sin begrensning.
-Du har ikke fortjent noe. -Jeg må snakke med deg.
Det blir setefødsel. Hun må til fødeavdelingen straks!
-John! -Vent, Frank.
-Hva pokker skjer? -Kjenner du denne mannen?
Han heter John Archibald. Sønnen hans ligger på intensiven.
Send noen folk dit. Finn moren.
-Er du der, Frank? -Jeg er her, John.
Jeg har ombestemt meg. Jeg lar noen av gislene gå.
-Fine greier, John. Det er det rette. -Men da starter klokka. Skjønner?
Den er kvart over fire nå. Du har en time. Til kvart over fem.
Er ikke gutten på lista da, kommer noen til å dø.
-lkke vær dum. -5:15. Ellers skjer det noe her!
-Jeg skjønner. -Du kan varsle likhuset.
Dette er ille, Frank. Det må stoppe nå.
Ålreit, Miriam.
-Rosa? -Ja?
Kom.
-Mr Archibald. La mannen min bli med. -Nei, du må ut herfra. Jeg klarer meg.
-Jeg kan gå! Jeg er ubundet. -Nei, Steve!
-Hva slags mann er du? -Drit på deg, Tyrone.
-Hva var det du sa? -Vent nå litt. Slapp av.
Julie! Ta pistolen! Ta pistolen!
Skyt ham, Julie. Skyt ham rett i fjeset!
Ta pistolen! Sånn ja!
Er du sprø? Hva gjør du?
-Max! Har du håndjern? -Ja.
Å Gud!
-Din jævla merr! -Der har du for at du dengte meg!
Og der fordi du er en drittsekk!
Og dette for at du kalte meg merr!
Den kjente jeg!
Jeg kommer ikke til å være din Barbie mer!
Jøss, baby. Og så mye rumpe og muskler i tillegg!
Jeg visste nok at du ikke var blondine.
Kom her!
Kom, begge to.
Hva som enn skjer, så vil det ordne seg. Skjønner du?
lkke vær redd. Du kan alltid regne med meg.
lkke skyt!
Jeg lar noen gisler gå. lkke skyt.
Ålreit, dere to. Kom. Begge to.
Takk!
Pistolmannen har akkurat satt fri flere gisler-
- som vil bli avhørt til kriseteamet.
Vil John Q få et hjerte til den vesle gutten sin? Bare tiden kan vise det.
Kom det inn en skuddskade etter at pistolmannen hadde overtatt?
-Ja. Han slapp ham inn. -Kan du si noe om det, sir?
Han ville dødd om han ikke var blitt sluppet inn.
-Er det bra med deg? -Bare bra. Vi skal ha barn.
-Har du noe å si om pistolmannen? -John Q er en god mann!
-Pistolmannen? -Veldig god mann.
De har kamera der inne. De følger med på video.
-Hvordan vet du det? -De ser på noe, Freddy.
-Kan du få det? -Kan de, så kan jeg.
Gir dere etter for ham, så kommer det pistolmenn på alle sykehus.
Tror dere han er den eneste med et sykt barn?
Har dere sett HlV-avdelingen? En hel etasje!
Folk blir syke og dør. Sånn er det bare.
Jeg må ta slike avgjørelser hver dag.
Han truer med å drepe uskyldige fordi du ikke vil hjelpe sønnen hans.
50 millioner her i landet mangler helseforsikring.
Vil du endre det, så snakk med din kongressmann.
Kan vi ikke bare si at sønnen hans er på listen?
Han kan jo ikke kontrollere det.
Sir! Unnskyld. Kan du se på dette?
Dette er sikkerhetssjef Wally Patoniak.
Her vil en skarpskytter ha oversikt.
Der er telefonen din.
-Hvilken telefon? -Blås det opp, Jeff.
Den telefonen.
Ja Tom, men politisjef Monroe sier politiet vil gjøre det nødvendige -
- for å redde livet til gislene.
For et land! Kan'ke gå noe sted uten å bli ranet, myrdet eller knivstukket.
Barn dreper klassekamerater, folk skyter fra bil...
-Jeg går ikke engang på posten lenger. -Hold munn, Mitch.
Hold munn sjøl. Jeg hater fyren, men han har rett.
Det tar fem minutter å skaffe seg skytevåpen.
Jeg skjønner at gutten din er syk. Men jeg har da også et liv.
-Ja, men du har forsikring. -Så da vil du skyte meg?
Det var det du sa til purken.
Får ikke gutten din første ledige hjerte, så blir vi drept.
Hvordan vil det ende, John? Hva er neste trekk?
Jeg har ingen trekk. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg venter vel på et mirakel. På at Gud skal gripe inn.
Mrs Archibald?
Kan vi få snakke med deg?
Dette er min skyld. Da sykehuset sa de ville skrive ut Mikey -
- ringte jeg John og forlangte at han skulle gjøre noe.
-Men jeg trodde aldri... -Jeg skjønner. Er han voldelig?
Nei, han er god og varm. Gjør ikke en flue fortred.
Han snakker om å drepe folk. Nå fisker jeg kanskje litt, -
- men har han vært i det militære og sånn?
-Hva mener du? -Hva da?
Jeg skjønner.
Dere vil ha meg til å si noe dere kan bruke mot ham.
Han er i alvorlig trøbbel. Du må snakke med ham.
La oss ha én ting klart. Du bruker ikke meg mot mannen min!
Jeg støtter ham i alt han gjør. Jeg er på hans side. lkke din.
-Mrs Archibald. -Du skal ikke snakke til meg!
Jeg kunne si hva jeg mener om deg, -
- men jeg er en kristen kvinne.
La meg være nå! Jeg har et sykt ban å ta meg av.
Jeg har besluttet å sette Michael på mottakerlisten.
Sykehuset vil dekke utgiftene.
-Er det sant? -Ja.
Takk. Å Gud, takk.
-Du er god. -Unnskyld?
Litt av en forestilling. Trøstende omfavning, oppriktig uttrykk.
Et øyeblikk trodde jeg du faktisk brydde deg.
Vi sender live fra Hope Memorial Hospital. Tuck Lampley.
Flokken utenfor sykehuset vokser.
Politiets skarpskyttere har kommet. Situasjonen er svært spent.
Jeg står sammen med James Palumbo, venn av John Archibald.
Mr. Palumbo, hva kan du fortelle om John Archibald?
Jeg må jo være ærlig, Tuck.
Hele greia stinker.
Det hele kunne lett vært unngått.
Dette hadde ikke hendt om han var millionær.
Eller het Rockefeller. Men John skjønner ikke -
- at vi her i landet helligholder verdi, ikke verdier.
Det er verdi som teller. Vi har hvit- snipper, arbeidere og arbeidsløse, -
- og de får henholdsvis innleggelse, poliklinikk - og beklager!
Det er mange folk her som ikke har 250 000 dollar i lommeboka.
En skam å presse folk opp i et hjørne slik.
Det er noe som ikke stemmer.
Hva vet jeg? Jeg er bare fabrikksarbeider.
Hva ville du sagt om du kunne snakke med John Q nå?
Jeg støtter deg. Pass på deg selv.
Det var én manns mening. Livet i krise på Hope Memorial.
Hva skjer? Hvor er alle? Vi sender deg gjennom luftesjakten.
Får vi blinken til den telefonen, har vi et greit skudd.
-Sier du det? -Ja, det sier jeg. Når du er klar, sjef.
Bli ikke nervøse nå.
-Kona ringer. -Enda verre. Gamlefar.
lkke et ord, Frank!
-Din kjeltring! Du går bak min rygg! -Hva forlanger du? Se på klokka!
-Han begynner å drepe folk kvart over! -Dette er så jævla dumt!
-Hva er din lysende idé? -Det fins ingen lysende ideer.
Jeg har klar skuddlinje. Det er jo sånn du alltid gjør det!
-La kona snakke ham fra det. -Det er det jeg skal gjøre.
-La henne lokke ham i fella? -Jeg gjør alt som funker!
Dette er en tap-tap-situasjon! Dreper han gisler, er det ille.
-Gir vi etter, er det også ille. -llle for hvem?
For alle. Meg, deg, alle! Det er valgår. llle!
-Denne fyren skal ikke overleve. -Så drep ham! Skikkelig PR-fest, hva?
Jeg kan leve med én død skurk, men ikke med uskyldige såret på min vakt!
Vet du hva? Du er ute av dette? Beklager, men du er tatt av saken.
Jeg håndterer dette. Tror du ikke jeg har vært i ilden før?
Hvordan tror du jeg fikk disse. Og du skal passe deg!
Jeg har en masse press på meg. Mange øyne som følger med.
Noen må ta en avgjørelse, og du gjør det jo ikke.
-Hva med gislene? Menneskene? -De får holde hodet nede.
-Flott! -Hva er det?
Klimaanlegget stoppet.
Jeg satser på deg. lkke svikt meg. Jeg ringer deg!
Unnskyld. lkke rør meg! Unnskyld. Takk.
Tuck Lampley, Kanal 8! Takk.
-Hvor er bildene mine? -Må bare fikse politiets kryptering.
Fort deg. Jeg har en kontakt på hjerteavdelingen.
Politiet setter opp telefonlink mellom ham og kona.
Har du kona der? Sett opp forbindelsen.
Hallo?
-Dette bør være noe bra, Frank. -John?
-Denise? -Hei, skatt.
-Vi står på lista! -Hva?
Payne gikk nettopp. Mikey står på lista. Du greide det.
Vi er på lista!
Flotte greier.
-Vi har lyd. -Bra!
-Men jeg må ha bilde! -Vent! Jeg skal gjøre deg berømt!
Da er det okay, baby.
Hvordan er det med Mikey?
lkke så bra.
-Jeg tror det er slutt. -Hva?
De har gjort alt de kan for ham, men han blir stadig verre.
Å Gud!
Den stakkars ungen vår!
-Ber du for ham, John? -Ja, jeg ber. Det vet du.
-Sjakkmatt. White Rook, hører du meg. -Jeg hører deg.
Alt vil ordne seg, skatt.
Han klarer det. Jeg sverger ved mitt liv! Skjønner du?
Okay.
-Du må bare tro på meg! -Jeg gjør det.
Er Mikey våken. Kan jeg snakke med ham?
Å Gud! Vi har det, sjef! Video online!
-Du er genial! -Jeg henter mikken.
Hva står du her etter. Heng i! Nå har vi det!
Freddy jeg sverger... Nigel, du beveger deg som sirup!
Hvordan er håret mitt. Glem det. Sett i gang!
Tuck Lampley live fra Hope Memorial med eksklusiv dekning -
- av en far og en sønn han kjemper desperat for å redde.
Skatten min. Pappa er i telefonen.
Hallo...
Ohamp!
Hvordan er det med gutten min? Du holder ut.
-Hvordan har du det? -Bare bra. Tenk ikke på meg.
Hvorfor er du ikke her, pappa?
Jeg er opptatt. Kommer ikke vekk akkurat nå, men jeg er nær deg.
Veldig nær.
-Mamma sier jeg trenger nytt hjerte. -Ja, det stemmer.
-Hva er i veien med mitt? -Det er ikke noe galt. Det er bare...
Du trenger bare...
Du trenger et bedre hjerte -
- for å bli sterkere. Du får et nytt så du blir skikkelig sterk!
Okay...
Pappa?
Kommer jeg til å dø?
Nei, det gjør du ikke. Klart du ikke gjør!
Hvordan vet du det?
Hvordan ville verden bli uten deg?
Å Gud, dette er det største jeg har sett!
Uten deg er det ingen verden!
Dette er min store sjanse!
Hør her!
Klar!
Du vet at jeg er glad i deg. Hvor stolt jeg er av deg.
Jeg vil bare at du skal vite det. l tilfelle jeg skulle glemme å si det.
Skyt!
lkke rent skudd. Venter...
Kan ikke jeg få et av dine Ohris Oormier-bilder?
Å ja, Ohris Oormier. Han er flott.
Og det er du også.
Glad i deg, pappa.
Okay, gutten min.
Vi snakkes senere. Okay?
-Glad i deg. -Og jeg er glad i deg, pappa.
Å faen!
Du er på TV!
Kanal 8!
Han er nede. Vi fikk ham. Han er nede.
Han er ikke nede.
Faen også!
Dette er svært ille, Gus.
Sir! Det er borgermesteren! Vi må få stoppet videosignalet!
Pressen har hacket vårt signal. Det går ut live over hele landet!
-Mikey klarer det ikke. -Hva med lista?
Hvilken liste? De skyter på meg. På oss. De hjelper ikke sønnen min.
Skarpskytteren kom inn via...
-Arresterer dere meg? -Vekk herfra!
Dere har nettopp skutt en uskyldig mann i beste sendetid!
Hvor er Grimes! Jeg vil se Frank Grimes!
Hvor er fullmektig Grimes?
-Javel. -Javel - hva da?
-Sjekk hva han vil. -Er du morsom?
Jeg forkludra det. Du må redde meg. Vær så snill.
Jeg spanderer en biff på deg.
Pekingand.
A-r-c-h-i-b-a-l-d.
Jeg fakser over alt nå.
-lkke skyt! -Våpnene ned!
Det er masse kameraer her. lngen må gjøre noe.
-Hvem er sammen med deg. -Betjent Moody.
Politisjef Monroe.
Hva skjer her, John?
Han har ikke bukse på seg!
Du løy for meg, fullmektig! Du lovet å ringe tilbake.
Du fikk gislene, men du ringte ikke tilbake. Hvorfor?
-Fordi du vil se meg død. -lngen vil drepe deg, John.
lkke det? lngen av disse folka? lkke han?
Okay? Hva er dette? Hva er dette?
Hva trodde du ville skje? Dette ender dårlig for deg, John!
Du har bare to muligheter. Fengsel -
- eller død.
Min sønn er svært syk!
-Han trenger hjelp. -Jeg skjønner det.
Det er vanskelig å være menneske, men legg ned våpenet, John.
Du hører ikke! Min sønn er syk! Det er dét det gjelder!
Syke folk fortjener en smule hjelp!
Syk! Hjelp! Syk! Hjelp!
Jeg skal ikke begrave min sønn.
Han skal begrave meg!
Disse folka bryr seg ikke en dritt om deg!
Du er bare øyeblikkets nyhet. lngen bryr seg. Det er sannheten! Bare du.
Det er bare deg og meg her ute. Og alle disse våpnene rettet mot deg!
-Hva vil du gjøre? Du må velge. -Jeg vil ha hit min sønn!
Min sønn skal inn der sammen med meg.
-Umulig, John. -Min sønn mot snikskytteren.
Så er det over.
Gi meg min sønn, så overgir jeg meg, og alle kan gå hjem.
Alle er i sikkerhet.
Gi meg min sønn.
Hva sier du, Frank?
Si ja. Han skader ingen om sønnen hans er der inne.
-Målet er å få gislene ut, ikke inn. -Det er ikke et gissel, men hans sønn!
Har alle disse menneskene vært på TV?
Du bestemmer, Frank!
Javel. La ham få det!
-Stopp der. -Jeg er moren hans. Jeg må være med.
Stopp der! Stopp!
Vi er i trøbbel, John. Blodtrykket er på 40-tallet.
Atrietrykket skulle være 10-15. Det er 35. Jeg beklager, John.
Uten nytt hjerte klarer han det ikke.
Okay.
Ta mitt.
Du hørte hva jeg sa. Ta mitt hjerte og sett det i Mike.
Du har gått fra vettet.
-Du mener ikke alvor. -Jo, vær sikker. Dødsens alvor.
-Det betyr at du dør. -Og at min sønn får leve.
Du kan ikke gjøre dette. Du kan bare ikke det.
Jo, jeg tar livet av meg. Dere åpner meg og tar hjertet mitt. Det er perfekt.
Han er gal.
-Det kan ikke gjøres sånn uten videre. -For mange ukjente faktorer.
Å matche donor og mottaker er komplisert. Mange kritiske prøver.
Blodtype, antistoffer, brysthulemål. Om ikke alt stemmer fullstendig...
Vi er testet til tusen! Begge er B-positive, alt stemmer.
Hjertet hans er tre ganger for stort, så mitt får fint plass.
-Du vet at vi er kompatible. -Altfor risikabelt.
-Han klarer det. -Jeg kan ikke gjøre det.
Om jeg hadde ligget død på gulvet, ville du ikke tatt hjertet mitt da?
-Skal to dø pga. en formalitet? -Jeg mener at John har rett.
-Ja! Utrolig tappert. -Hva tror du Mike vil si? Og din kone?
Mike er for liten til å avgjøre. Jeg må beskytte ham.
-Og Denise ville gjort det samme. -John, hør her!
Det som skjer med Mike er det verste som kan tenkes.
Men å ta livet av deg løser ikke noe.
Av og til må man bare overlate ting til Gud.
-Bare godta det, bror. -Godta det.
Godta hva?
-Godta hva? -At Mike kommer til å dø.
Jeg aksepterer ikke det!
Jeg avviser det blankt. For deg er han en pasient, -
- men han er en fin gutt. Elsker kroppsbygging.
Tenk deg at han vil bli kroppsbygger! Og han er gøyal.
Du ville likt ham om du ble kjent med ham.
-Jeg liker ham. -Javel! Da så. Jeg ber deg!
-Gå utenom reglene. -Jeg skulle gjerne gjort det, -
- men dette går over streken. Helt uetisk.
Det er du som går over streken! Hele systemet går over streken!
Kanskje du ikke skjønner hva jeg snakker om. Min sønn skal leve!
Dere har kanskje ikke skjønt at jeg gjør alt for at han skal få leve!
Hva vil du gjøre?
-Skyte meg om jeg ikke opererer? -Nei.
Jeg tar livet av meg selv.
Greit? Så får vi se hva som skjer.
Saken er jo at han trenger en donor.
Noen må dø for at han skal få leve. Jeg er hans far. Det er meg.
-Javel. -Javel - hva da?
-Jeg gjør det om det er dét du vil. -Lar du ham drepe seg?
Når han er død, hvorfor ikke?
Du er den beste kirurg jeg vet om. Du kan ikke ofre hele karrieren for ham!
-Gjør du dette, er du ferdig. -Hva kan de gjøre? Saksøke meg?
Ta fra meg medlemsskapet? Kaste meg ut av countryklubben?
Nei. Dette er fortsatt et sykehus?
Jeg lar ikke et tilgjengelig hjerte gå til spille.
Doktor! Maguire! La oss gjøre klart for operasjon.
Klar til organfjerning!
-Få henne på bordet. -Hvor mye tid har vi?
45 minutter.
-Skalpeller lagt frem. -Brettet? Du har det andre foran deg.
-Hva har vi? -Kvinnelig donor, 26 år, 1,67 høy.
Lever og nyrer intakt.
-Lunger? -Okay.
-Hjerte? -Hjertet er bra.
Blodtype?
B-positiv.
Dette er mitt...
...mitt testament.
Det står at jeg gir hjertet til min sønn. To vitner må undertegne.
Jeg undertegner ikke. Og jeg ser ikke på at du dreper deg sjøl.
Jo før dere undertegner, jo før kan dere gå hjem.
-Okay. Jeg undertegner. -Jeg også.
Skal du bare gå inn der og ta livet av deg?
Bare én ting kan stoppe meg Om Mitch er B-positiv.
Nei, nei! Blodtype 0. Takk Gud!
Takk. Ta vare på deg selv.
Vi sees i vitsebladene!
Kan jeg få snakke med ham?
Takk.
Hei, Mike.
-Hvordan går det, kamerat? -Hei, pappa?
Har du fått tak i nytt hjerte?
Ja, vi har et. Du har nok en skytsengel.
Prøv å være våken litt. Det er et par ting jeg må si.
Du må alltid høre på mamma. Skjønner du det?
Gjøre som hun sier.
Hun er din beste venn.
-Si hver dag at du er glad i henne. -Okay, pappa.
Du er litt for ung for jenter akkurat nå, -
- men det kommer en dag.
Og da skal du behandle dem som prinsesser, for det er de.
Når du sier du skal gjøre en ting...
Når du sier du skal gjøre noe, så gjør det.
For ditt ord er hellig. Det er det eneste du har.
Og penger. Tjen penger om du får sjansen.
Selv om du må lure litt, så tjen så mye du bare kan.
lkke vær like dum som din far.
Alt er så mye lettere med penger, gutt.
lkke røyk.
Vær snill mot folk.
Om noen velger deg, så stå oppreist og vær en mann!
Hold deg unna gale ting, gutt. Vær så snill.
lkke rot deg bort i gale ting.
Det er så mye fint i livet for deg.
Jeg skal aldri gå fra deg.
Jeg vil alltid være hos deg.
Der!
Jeg er så glad i deg.
Vi sees.
Du store Gud!
Okay! La oss gjøre det!
-Vent litt! Var pistolen tom hele tiden? -Ja. Jeg bare preiker.
Jeg vurderte aldri å drepe andre enn meg selv.
Kanskje noen håndklær...
Ms Payne! Dette kommer du ikke til å tro!
Vi har en kompatibel! B-positiv, - Michael William Archibald, -
- den eneste Status 1 i hele landet. -Det var som pokker!
Jeg er tørst.
Mrs Archibald.
Jeg har svært gode nyheter.
Gode Gud!
Den var sikret.
-Er dette virkelig? -Helikopteret er her om et kvarter.
Du forteller ham det.
John, baby. Det er meg.
John!
Ta den da! John, kan du...
John!
John! Et mirakel! De har funnet et hjerte!
Hjertet er her! Hjertet til lille Mike Archibald har kommet.
For en ufattelig avslutning på en utrolig og kaotisk dag!
Gislene kommer ut.
En, to...
Uskadet, men utmattet etter den enorme påkjenningen.
Flere og flere kommer ut. Endelig i frihet!
Politiet eskorterer dem en etter en i sikkerhet.
Nå kommer en til! Det er John Q!
John Q kommer ut. Legger fra seg pistolen. Han overgir seg visst.
Politiet nærmer seg forsiktig. Nå har de ham.
Han har håndjern på. Det later til å være over.
Om bilder kan si tusen ord, så viser disse hele bøker.
Når dette dramaet nå avsluttes, minner vi dere om at Kanal 8 -
- var først på plass med live dekning av ''Krise på Hope Memorial''!
Jeg er Tuck Lampley.
Lukk opp dørene! Vi må gjennom!
Hjerte!
Ta på deg disse. Vil du det? Bare ta deg tid.
Ferdig.
Trykket øker.
En, to, tre.
Det gikk! Det gikk, John!
Den andre store saken. John Q møter i dag i retten for kidnapping -
- og drapsforsøk fordi HMO nektet å dekke sønnens hjertetransplantasjon.
l fremtiden vil det bli dyrere å nekte dekning når det virkelig trengs!
40 millioner amerikanere er fortsatt uforsikret.
Rettssaken fortsetter. Er Archibald forbryter eller en heroisk far?
Dere avgjør.
Saksøk buksa av dem for milliontalls dollar så de lærer...
Vi har visst i årevis at vi har et elendig helsesystem.
John Q benyttet et av disse trosbaserte forsikringssystemene.
Der hvor man bare ber, mens staten ikke gjør noe.
Fienden vi prøver å identifisere, er oss selv. Det er poenget.
Det var vi som skjøt et nasjonalt helsesystem i senk.
Det var vi som ikke ville ha økte skatter.
Se i speilet, så ser du årsaken til problemet.
Unna her! Kom igjen!
-Har juryen nådd en kjennelse? -Ja, hr dommer.
Punkt 1: Drapsforsøk. Vi finner tiltalte John Q Archibald -
- ikke skyldig.
Stille.
Punkt 2: Kriminell bevæpnet handling. lkke skyldig.
Stille!
På siste punkt: Kidnapping og frihetsberøvelse -
- av Julie Byrd, Max Oonlan, -
- Rosa Gonzales, Dr Ellen Klein, -
- Lester Matthews, Steve Maguire, -
- Miriam og Steve Smith, -
- Dr Raymond Turner, -
- Mitch Quigley og Debby Utley -
- finner vi tiltalte -
- skyldig.
Stille. Dom faller om en uke fra i dag.
Alle bes reise seg.
-Hva kan det bli? -Ja, han må sitte inne en tid.
Dommeren gir ham ikke mer enn 3-5.Jeg prøver å få to.
-Er det bra med deg, Slugger? -Ja.
Pass godt på mamma. Nå er du mannen i huset.
Er det problemer, så får dere hjelp av Jimmy og Gina.
Okay.
Jeg er så stolt av deg.
Gi dem inn, Johnny! Du skal ikke uroe deg for noe!
Pappa!
-Adjø. -lkke adjø.
''Ha det.''
Pass på deg selv. Du er helten min.
Pappa! Pappa!
Takk.
Norske tekster: Stephan Lange Sandemose